تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة الثالثة عشر
انظر إلى هذه الأحذية قبل أن تذهب
أيها السيد الصغير
...أنت
لنتفاداهم أولاً
ماذا؟
إذن، هل تغيرت الخطة بأكملها؟
نعم
ليس هناك أي خطأ
هناك خائن
خائن؟
نعم
ليس هناك أشخاص كثيرون يعلمون ...بهذه الخطة، لذا لا بد أن يكون هناك خائن
في حالة.. فقط في حالة
أنني كنت أنا مَن فعلت هذا بفتياننا
دونغ سو، أنت... قد تشعر بالندم
مستحيل.. أمن الممكن... كلا، من المستحيل أن يفعل أون ذلك
إذن؟.. إذن ماذا ستفعل؟
ماذا أستطيع أن أفعل أيضًا؟
عليّ أن أذهب
يا، جين جو
سأترك سيدتنا الجميلة برعايتك
!سيدتنا؟! سيدتنا الجميلة؟
يا
إذن، هل أستطيع الإعتماد عليك؟
لاحاجة لذلك، سآتي معك
كلا، هذا خطير جدًا
لنذهب معًا
قلت لك لا
توقف عن إقناعي
حتى لا أتجاهل ما تقوله
!أنا متأثرة جدًا برؤيتي هذا
لا نستطيع فعل ذلك
أعتمد عليك
أنا آسف
!سو أونغ
سموك، خادمك سيرحل أولاً
ولي العهد سادو
!سو أونغ! سو أونغ! سو أونغ
!أيها المدرب بوك! أيها المدرب بوك
!أيها المدرب.. أيها المدرب بوك! أيها المدرب بوك
هل أنت بخير؟
سمـ... سموه... في خطر
..سمـ
!أيها المدرب بوك
أون.. أليس أون هنا؟ أين أون؟
!أيها المدرب بوك
إن كان علينا تخمين وزن النصل
سيكون على الأقل كيلو غرام واحد
لن يكون من السهل أن تمسكه في يديك
هذا ما أسميه بالفنون القتالية الحقيقة، يا ولي العهد
ولي العهد
لم يجدر بك أن تهدم ذلك التمثال
بمعرفتك ذلك، لا زلت ستواجهني؟
أنا أساس هذه الأمة
حتى لو بات الموت وشيكًا، لا يمكنني أن أكون خائنًا
!أوقف غضبك على السيف
لقد فهمت أخيرًا
ما يملكه ذلك الوغد غوانغ تيك ولا أملكه أنا
أغلق فمك
إن كنت تريد أن تتحدث بالهراء
اذهب إلى منزلك وافعل ذلك
يبدو... بأن حياتي ستنتهي هنا
استمع جيدًا، على الرغم من أنك تستطيع قتلي
إلا أن حلم البعثة الشمالية.. لن يختفي أبدًا
حتى... بعد مئات أو آلاف السنين، إيماني به... لن يختفي.
هذا هو اليوم التذكاري للمئة سنة
أتمنى بأنك تستطيع ترك كل شيء وتذهب بسلام
بما أننا جميعًا سنموت على أي حال، الحياة ليست مهمة، أليس كذلك؟
و لكن أن يقتلني همجي مثلك
شعور يرثى له
ستبقى إرادتي... بالتأكيد، وسيتحقق حلم البعثة الشمالي
اعتنِ بالجثة
..سموك
أرجوك سامحني
لم تكن لدي خيار آخر
أنا غير قادر على التغلب عليه
أتمنى.. أتمنى أن تسامحني
!أيها القائد! أيها القائد
أيها القائد! أيها القائد، أيها القائد
كلا
لا يمكن، لا يمكن هذا
!سموك! سموك
كيف حدث هذا لك؟ سموك! كيف؟
أكنت أنت؟ أنت من قتلته؟
هل قتلت سمو ولي العهد والقائد؟
لماذا؟ لماذا؟
بحق الجحيم، لماذا؟
ما الذي ستفعله الآن؟
أعرف الحقيقة، هل ستقتلني أنا أيضًا؟
تكلم
هل جننت؟
!هل جننت؟
هل أنت أون الذي أعرفه؟
سألتك ما إن كنت أون الذي كان معي في الخير والشر
هذا هو القدر، لا يمكننا فعل أي شيء
إن حاولت الهرب، لن تجد مخرجًا
أليس هذا هو القدر؟
!لا تقل كلامًا فارغًا
ألا ترى؟ في هذه القرية، أنا الملك
لماذا لم تسألني عن جرحي؟
لأنني أثق بك
ليس لدي أعذار
ليس هناك عذر للفاشلين، أعلم
انهض
..أون، أنت
سأقتلك
من هناك؟
سألت من هناك؟
مرحبا! أليس الطقس جميلاً؟
إياك، إن فعلت هذا، سيتوجب عليّ إشهار سيفي
!أشهره إذن، أشهر سيفك
!أتوسل إليك بيك دونغ سو، توقف
اخرس! سأقتلك بالتأكيد
كلا.. آآ.. آنسة
!كلا! كلا.. لايمكن أن يحدث هذا
كلا
آنسة... آنسة!... آنسة
انظر كيف انتهى ذلك
!آنسة... آنسة
!كلا، أيتها الآنسة، لا يمكن أن يحدث هذا، لا
من المؤكد أن الآنسة شجاعة
أون، من الأفضل لك أن لا تموت
عليّ أن أقتلك، لذا لا يمكنك أن تموت إطلاقًا
أعود.. عليّ أن أعود
لا يمكننا
أرجوك أعدني
لا يمكنني ذلك
أتوسل إليك
لا يمكنني فعل ذلك حقًا، لا يمكنني
هل ستموتين أنتِ أيضًا؟
أنا بخير
سموك، لماذا غادرت بمفردك؟
أرجوك... أرجوك خذني معك أيضًا
أنا آسفة
ماذا؟ على ماذا أنتِ آسفة؟
لا تقولي هذا، أرجوكِ لا تموتي
شكرًا لك
إن كنتي ممتنة، لا تموتي إذن
ألم تقولي بأنه القدر؟ سأحمل كل هذا العبء من أجلكِ
ألا يمكنني أنا، بيك دونغ سو، أن أحمله كله؟
عليكِ أن تعيشي، أيتها الآنسة
ألا يجدر بكِ أن تبقي مختبئة؟
جين جو، هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
ألست هوانغ جين غي؟
!جين جو
ألم تعتني بالجثة؟
أكنت أنت؟ الشخص الذي قتلهم، أكنت أنت؟
ماذا قلت، أيها الوغد؟
ترغب حقًا بأن تموت، أليس كذلك؟
إن كنت ترغب بذلك، سأقتلك
تذمرك مزعج حقًا
هل أنت مزعج لهذه الدرجة؟
!إنه أنت
اسمك بيك دونغ سو، صحيح؟
انظر مليًا، كيف أن الضعفاء لا يفيدهم أي شيء
أنت.. هل أنت مَن سبب هذا؟
كلا، لست أنا
تذكر هذا جيدًا، سيسجل التاريخ هذا
سأنهيك
اليوم، أنا، بيك دونغ سو، سأنهي كل شيء
لقد كبرت، بيك دونغ سو
ولكن.. أيمكنك فعلها؟
هاجمني مجددًا وسأقتلك حقًا
إلى أين سيأخذكم القدر؟
أهي هذه المرأة؟
عليك ان تعيش
عش، حتى
تتمكن من الإنتقام لي، بيك دونغ سو
جميعكم.. لن أسامحكم أبدًا
أنا، بيك دونغ سو، لن أسامحكم أبدًا
لن أسامحكم بالتأكيد
!كلا! كلا
!دونغ سو
بيك دونغ سو، هل أنت بخير؟
بيك دونغ سو، ما الأمر، هل أنت بخير؟
سموك
دونغ سو، ماذا حدث؟
سموك
كلا، سموك، سموك
سموك
..غا أوك، لماذا أنتِ
أنا آسفة
أنا أسألكِ، لمَ أنتِ هنا؟
لماذا؟
أردت أن أطلب مغفرتك
ولكنني أتمنى بأن تأخذ حياتي
أرجوك اقتلني
كلا
..أن تتخلي عن حياتكِ
لن يحل شيئًا
تلك الطفلة.. سأعيدها إليكِ بالتأكيد
لم يجدر بي أن أتورط بالأمر
لقد كنت أنتظرك
غوانغ تيك، أيها الوغد
ليست لي الرغبة لأن أقاتلك الآن
لقد تخطيت حدًا لم يجدر بك تخطيه اليوم
اليوم، وبالتأكيد، سأقطع رأسك
!أظهر نفسك
أنت لست بحالٍ جيد الآن
بهذه الحالة، لن تتغلب عليّ بالتأكيد
...لقد كنت أنتظر منذ عقود، و
لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا
هل أنت خائف الآن؟
!بالطبع، أنا خائف
!لأنني أعرف بأن مهاراتي القتالية ليس بمستواك
يا لها من مزحة! أعتقد بأنه يجدر بي أن أهرب فقط
ألم أخبرك بأن تُظهر نفسك؟
عندما آتي مجددًا، سنحل هذا
عندها سأتمكن من قطع رأسك
عندما أعود، غوانغ تيك، سيكون رأسك بالتأكيد هو من سيُقطع
كوخ الأسلحة للهوكسا شورونغ
شون، أتمنى.. بأن تموت على يدي
!تشو ريب
هل أنت بخير؟
!هذا رائع
أجاشي
لقد عدت
أيها الوغد، لقد أبليت جيدًا
لقد فعلت شيئًا كبيرًا
ماذا عن دونغ سو؟
(سنة 1762 (السنة الـ38 للملك يونغ جو
يونغ جو
أبي، أبي
(يي سان (لاحقًا يصبح الملك جونغ جو
أبي، أبي
محل إقامة يي سان
بعد شهر
من فضلك تمتعوا بوجبتكم
!أيها القائد
ماذا حدث؟
يبدو بأن دونغ سو خرج مجددًا
مجددًا؟
...هذا الوغد حقًا - آيغو -
لنذهب ونرى
آيغو - آيغو، ماذا علينا أن نفعل؟ -
لماذا لم ترتح ليوم واحد حتى؟
أهو بالداخل؟
سموك
السيف القاطع هنا
سموك
هؤلاء الأوغاد
!آيغو
..هذا الوغد حقًا
يا، أيها الوغد
أيها الوغد، ماذا سأفعل بشأن هذا الكعك؟
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
أيها الوغدة، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
كيف ستدفع ثمن هذا الكعك؟
هذه، هذه، أتعلم أي نوع من الكعك هذا؟
أيها الوغد، إلى أين ستذهب؟
أيها الوغد، هل تدعي الجنون أم أنك مجنون حقًا؟
كلا
!اليوم، سأضربك حتى تموت، أيها الوغد
أتعلم أي نوع من الكعك كان؟
!أيها الوغد
ألا تعتقد بأن هذا مبالغ فيه؟
من أنت؟
كم ثمن هذا الكعك؟
لماذا؟
أيها السيد الصغير، هل ستدفع ثمن الكعك بدلاً منه؟
إن كان الأمر هكذا، إذن.. إذن أعطني 10 يانغ
ماذا؟
لا تملك ذلك؟
ولأنني كنت على عجلة من أمري وأنا أغادر المنزل، نسيت حمل المال
سأعود حالاً
يمكنك أن تنتظر هنا لدقيقة
هذا يعني بأنكما أنتما الإثنان تعبثان معي، صحيح؟
..سـ
سموك
هذا هو وريث ولي العهد
!انحنوا حالاً
..دونغ سو، دونغ سو.. آيغو
اعتنِ بهذا الوغد أولاً - حسنًا -
حقًا! تعال من هنا، تعال بسرعة
أهذا هو المقاتل الذي ذكرته، المدعو بيك دونغ سو؟
أهو؟
أيها السيف القاطع، أرجوك أخبرني بالتفصيل
أحقًا قتل المغتالون أبي؟
كيف يمكن أن يكون هذا؟
أليس هو ولي العهد؟
أليس جزءًا من هذه الأمة؟
لهذا عليك أن تكون حذرًا
عليك أن تكون حذرًا كثيرًا
دونغ سو.. ماذا لو بقي هكذا
ولم يصحو أبدًا؟
كفاك هراءً
لقد مضى شهر، أليس كذلك؟
انظر إلى عينيه
أهي كأعين شخص طبيعي؟
سيفيق بالتأكيد
!إنه بيك دونغ سو
لنستنشق هواءً نقيًا
!دونغ سو
توقف عن فعل هذا
إن كنت هكذا، ماذا عليّ أن أفعل؟
السيف القاطع بجانب وريث ولي العهد دائمًا؟
..ألا ترى كما قلت
بأنه ليس أمرًا سهلاً؟
..حسنًا إذن
كيف جرت مهمتك؟
ماذا، ماذا قلت؟
هل تتحدث عن ذلك الوغد، بيك دونغ سو؟
على الرغم من أنني لم أتحقق من ذلك
أخبار جنونه منتشرة في الأنحاء
هل جُن؟
لقد رأيت ذلك
لقد فقد عقله كليًا
يجب عليك أن ترسل هذا الكتيب
إلى الهوكسا شورونغ
حسنًا
...وأنت
إذهب واستفسر بشأن ذلك الوقت
حسنًا، سأفعل ذلك
!أبي
هل رأيته؟
كلا، لم أره
!أبي
توقف هناك
...جين جو... تلك الفتاة
لقد رأتني
لقد رأتني... بعيناها التي تشبه عينا الغزال
لقد رأت هذه الأم
لماذا تنظرين إليّ بغرابة؟
أبي، إلى أين ذهبت؟
ذهبت إلى محلات في المدينة، لماذا؟
ماذا، هل تحسن دونغ سو؟
لقد ذهب إلى المدينة وتم ضربه، ماذا غير ذلك؟
...ماذا؟ أوه حسنًا، إن الأخبار تنتشر بسرعة، يا لها من كارثة
إذن، لهذا إبنتي مزاجها سيء؟
كلا، بما أن دونغ سو أصبح هكذا، لقد مضى شهر بالفعل
هذا صحيح، ما الأمر إذن؟
،مزاجي سيء جدًا
بسبب هذه
هذه... أليست هذه كرات زجاجية؟
إستخدم عيناك جيدًا للنظر، حسنًا؟
أليستا متطابقتان كليًا؟
واحدة تحتفظ و تهتم بها
والأخرى من تلك الأجما المخيفة
كيف حدث هذا؟
تبدوان متطابقتين
أبي، دعني أفهم ذلك خطوة بخطوة
يا، إن ذهبتي للسوق، ستجدين هذه الكرات الزجاجية في كل مكان
لقد أظلم المكان، أسرعي ونامي
إذن تحاول خداعي ومراوغتي مجددًا؟
لو لم تتصرف بغرابة هكذا، هل تعتقد بأنني سأشك هكذا؟
!يا، إبقى مكانك، يا
تريد الهرب إذن، هاه؟
!ستعرف لماذا لُقبت بأنف الكلب
أليست هذه رائحة مسحوق ما؟
إنها أجما؟ إنها أجما، صحيح؟
هذه اللؤلؤة... لأجما، أليس كذلك؟
هذه... أبي يملك واحدة أيضًا
!أجما، أجما
...أنا، ربما
أ... أمي؟
أمي... صحيح؟
!أرجوكِ إخرجي! أين أنتِ؟ أجما
...أيتها الآنسة
هذا الطفلة... من الرائع أن نمنحها إسم ما
طفلتي، أنتِ طفلتي
طفلتي، ماذا عن اسم جين جو؟
جين جو = لؤلؤة
أنتِ سعيدة أيضًا؟
إن كان السيف القاطع هو من كتب كتاب فنون القتال
،لو كان في يديك
،ليس في جوسون فقط
ولكن حتى في شينغ، ستكون أفضل مقاتل
،ميوشينبو: سجل الفنون القتالية التي تفصل مهارات المغتالين تم جمعه تحت إمرة ولي العهد سادو في يون جيغو عام 1759
جيد جدًا، هل تحسن جسدك؟
نعم
كل بسرعة، إن كنت تريد أن تستمر بالعيش
إذن كل أيها الوغد
هيا، إفتح فمك، آآآه، هذا الوغد عديم الجدوى
سيدي، ما الأمر؟ لماذا أنت خائف هكذا؟
...ذلك، هذا لأن، سيدي
إذن، عدت بعد أن تحققت؟
نعم، إنه ينادي السيف القاطع بعمي
وذلك الجزار من قام بتربيته
إنهما السيف القاطع والجزار؟
ولكن، هل أنت متأكد بأنه مجنون؟
نعم لست مخطأ في ذلك
ولكن سيدي، لماذا تقلق بشأن ذلك الوغد؟
أعلم السبب
ذلك الوغد... هو إبن بيك سا غونغ؟
بيـ... بيك سا غونغ؟
إن لم أكن مخطئًا، فلا يمكن إن يكون على قيد الحياة إذن
حسنًا، أليس هذا مبالغًا؟
ما الفائدة من قتل شخص مجنون؟
ماذا، إن كان لابد أن نقتله، فيجب أن نقتله
أسهل شيء هو القتل
هل يجب أن أفعل ذلك؟
الملكة جونغ سون
كيف حال وريث ولي العهد؟
جلالتك
الإستعجال وقتل وريث ولي العهد
سيثير الضجة في قلب جلالتك المخلص والهادئ
!العواقب ستكون سيئة جدًا
إذن، ستجلس وتراقب بصمت ضياع هذه الفرصة الثمينة؟
بسبب حراس وريث ولي العهد، هذا كل ما يمكننا فعله
السيف القاطع بجانبه ولا يبتعد عنه
ولكن، أريد أن أخبرك بشيء ما
ماذا لو سمحتي لوريث ولي العهد أن يعود للقصر؟
،أن يكون في قصر خاص أمر جيد للتخلص منه
،ولكن في الوقت نفسه
يجب أن نجعل السورون مذنبين بسبب هذا
،إن لم نستطع القضاء عليه خلال فترة قصيرة
يمكننا أن نعيده للقصر وندعه يموت
جلالتك، أليس وريث ولي العهد هو من سيرث عرشك قريبًا؟
،حتى لو لم تتفاقم الأمور
كل الجروح يمكن
أن يعاد فتحها، أليس كذلك؟
"لا يمكنك أن تبكي، لا يمكنك أن تطلب التعاطف"
"...لابد أن يتحمل وريث ولي العهد، بالتأكيد"
...بالتأكيد
أرجوك كن هكذا
هكذا ستجعل قلبك قويًا
إيش، هؤلاء الأوغاد
من... من هذا؟
أتشعر بالإنتعاش؟
أووه...جين، إنها جين جو
!أووه، إنها جين جو
يا، إن كنت تشعر بالدوار مثله، ماذا يمكننا أن نفعل؟
...آآه، ذلك
إنسى ذلك، إتبعني
إلى أين سنذهب؟
!يجب أن ننعشه
يا... أنتِ، ماذا ستفعلين؟
إتبعني
يا، يا... جين... جين...جين جو
إرمه في الماء
ماذا؟ أرميه في الماء؟
إن كان يريد أن يعيش، فيجب أن يسبح بنفسه
يا، يا، لا يمكنه السباحة
ذلك.... عندما نرميه، سيعثر على طريقة للخروج
يا، كلا، لا يمكنك
إن لم يتحرك في الماء، فماذا يجب أن نفعل عندها؟
!إذن، يجب أن تنقذه
ماذا؟ أنا... أنا... أنا؟
يا - يا -
يا، يانغ تشو ريب! لماذا تسحبني إلى الماء؟
لقد طلبت منك أن ترمي دونغ سو في الماء
دونغ سو! أنقذني
يا، ألا يمكنك أن تسمع ما أقوله؟
!أخبرتك أن ترمي دونغ سو في الماء، لماذا أمسكت بي بدلاً من ذلك؟
...لم أفعل ذلك عمدًا، أنت
إيش! أنت، هل يمكنك أن تفعل أي شيء بشكل جيد؟
حسنًا، السباحة رائعة
ماذا؟ ستموت! تعال إلى هناك
بيك دونغ سو؟
يا
هل تعرفني؟
أنت معجب بي؟
هل أنت مجنون حقًا أم لا؟
لقد فقدت عقلك حقًا
على الرغم من أنه من المفترض أن أقتلك، سأرحمك اليوم
هل فهمت؟
قلبي الرحيم، إنها المرة الأولى التي أفعل ذلك
هذا غير طبيعي، لا يناسبني أبدًا
أجاشي، سيموت دونغ سو، إن إستمر هذا
أجاشي
إن قرر هيونغ نيم أن يفعل ذلك، لا أملك أي فرصة
هل تريد أن تعيش؟ تحرك إذن
،حتى لو مات عقلك
ألا زال جسدك على قيد الحياة؟
!إنهضDialogue: 0,1:06:02.13,1:06:05.93,Done By,,0000,0000,0000,,تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Joory Kawii, Twinkle & Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon